【推荐】「每天英语学习」20230714新鲜事一美元合多少港元

China's exports tumbled 12.4% in June from a year earlier as demand weakened .Customs data released Thursday showed imports slid 6.8% to $214.7 billion. Exports edged up slightly from the month before, totaling $285.3 billion. The trade surplus was $70.2 billion, rising from $65.8 billion in May.

因需求减弱，中国6月份出口同比下降12.4%。周四公布的海关数据显示，中国进口下滑6.8%，至2,147亿美元。出口较前一个月小幅上升，总计2,853亿美元。贸易顺差为702亿美元，高于5月份的658亿美元。

China issued a set of interim measures on Thursday to manage the booming generative artificial intelligence (AI) industry, paving the way for Chinese tech companies to roll out AI services in the country. The Cyberspace Administration of China, which released the set of rules on its website, said that service providers will need to conduct security assessments and perform algorithm filing procedures before product launches. The measures will go into effect on Aug. 15.

周四，中国发布了一系列临时措施，以管理蓬勃发展的生成式人工智能(AI)行业，为中国科技公司在国内推出人工智能服务铺平了道路。中国国家互联网信息办公室在其网站上发布了这套规则，称服务提供商需要在产品发布前进行安全评估并执行算法备案程序。这些措施将于8月15日生效。

Two people were killed and six injured after a car mounted the pavement in Yancheng, Jiangsu yesterday morning.The accident happened at 11.33 am when a 24-year-old driver lost control of his car and plowed into pedestrians after ramming the pavement at the intersection of Renmin Road and Haichun Road.

昨天上午，江苏盐城一辆汽车冲上人行道，造成2人死亡，6人受伤。事故发生在上午11点33分，一名24岁的司机在人民路和海春路交叉路口撞上人行道后失去控制，撞向行人。

Carlyle Group and Trustar Capital are seeking a partial exit from McDonald's Corp's operations in Hong Kong and the mainland, insiders said, in a deal that would raise US$4 billion (HK$31.2 billion). Trustar Capital is an investment arm of CITIC.

知情人士透露，凯雷投资集团(Carlyle Group)和信达资本(Trustar Capital)正寻求部分退出麦当劳在香港和内地的业务，这笔交易将筹集40亿美元(合312亿港元)。信达资本是中信集团旗下的一家投资公司。

Google launched its AI chatbot Bard in the European Union and several more nations on Thursday, entering a key market in its race against Microsoft-backed ChatGPT after a delay over data privacy concerns.

周四，谷歌(Google)在欧盟和其他几个国家推出了其人工智能聊天机器人Bard，进入了与微软(microsoft)支持的ChatGPT竞争的关键市场。此前，由于数据隐私问题，谷歌推迟了这一计划。

Thousands of Hollywood film and television actors may go on strike from Thursday, joining writers who walked off the job 11 weeks ago.

数千名好莱坞电影和电视演员可能从周四开始罢工，加入11周前离开工作岗位的作家的行列。

Elon Musk, who has hinted for months that he wants to build an alternative to the popular ChatGPT artificial intelligence chatbot, announced the formation of what he’s calling xAI, a company with a mission to “understand the true nature of the universe.”

埃隆·马斯克(Elon Musk)几个月来一直暗示，他想打造一款替代流行的人工智能聊天机器人ChatGPT的产品。近日，他宣布成立了名为xAI的公司，该公司的使命是“了解宇宙的真实本质”。

India's space agency is readying to launch a rocket as soon as Friday that will attempt to land a rover on the moon and mark the country's arrival as a power in space exploration and the new frontier of space commerce.Only the United States, the former Soviet Union and China have made successful lunar landings. An attempt by a Japanese start-up earlier this year ended with the lander crashing.

印度航天局准备最早于周五发射一枚火箭，试图将一辆月球车送上月球，这标志着印度在太空探索和太空商业新前沿领域的崛起。只有美国、前苏联和中国成功登月。今年早些时候，日本一家初创公司的尝试以着陆器坠毁告终。

3次元测量仪

影像测量仪器

上海测量软件